1
00:02:49,700 --> 00:02:54,305
Para que mandan tantos soldados papi, si solo va a ser una pequeña guerra.

2
00:02:54,706 --> 00:02:56,708
Haz que esos chicos del sur nos tomen en serio esta vez, querida.

3
00:02:57,709 --> 00:03:00,512
Cuando se den cuenta de cuánto queremos poner fin a sus tonterías, se calmarán.

4
00:03:01,714 --> 00:03:07,320
Será mejor que lo hagan. De todos modos, cuando llegues allí, los detendrás, ¿verdad, papá?

5
00:03:07,721 --> 00:03:10,123
Haré lo mejor que pueda, querida.

6
00:03:27,543 --> 00:03:28,744
Te extrañaremos mucho.

7
00:03:29,746 --> 00:03:31,948
Regresaré y estaremos juntos\naotra vez antes de que puedas decir cuchillo.

8
00:03:32,949 --> 00:03:34,751
Puedo decir cuchillo muchas veces al año.

9
00:03:35,352 --> 00:03:37,354
En la escuela, tendrás\nniñas encantadoras con quienes jugar.....

10
00:03:37,755 --> 00:03:41,559
....libros para leer, un pony para montar y\ndespués de todo, estará Emily, ¿sabes?

11
00:03:42,360 --> 00:03:48,367
Sí, estará Emily. Y parece que sería una amiga comprensiva, ¿no crees, papá?

12
00:03:48,767 --> 00:03:50,770
Con esa mirada intelectual, estoy seguro.

13
00:04:07,388 --> 00:04:11,994
- No parece una escuela muy alegre, ¿verdad papá?\n- Me temo que nada nos parecería\nmuy alegre en este momento.

14
00:04:12,795 --> 00:04:14,396
Bueno, tal vez sea mejor por dentro.

15
00:04:16,199 --> 00:04:19,402
- Por supuesto que sí. Lo siento señor.\n- Está bien, sáquelo.

16
00:04:19,803 --> 00:04:24,608
- La sola idea de entregar una cosa\ncomo esta en la puerta principal.\n- Oh, mira papá, mi pony.

17
00:04:25,009 --> 00:04:27,812
Tu empleador responderá a esto.\nAhora llévatelo. ¡Sí, muy lejos!

18
00:04:28,412 --> 00:04:31,216
- Oh no papi.\n- Oh, digo. Sólo un momento.

19
00:04:33,418 --> 00:04:34,820
- ¿Es usted la señorita Minchin?\n- Lo soy.

20
00:04:35,220 --> 00:04:36,221
Soy el Capitán Crew.

21
00:04:37,222 --> 00:04:41,427
- Me temo que le he causado muchísimos inconvenientes.\n- Seguramente lo ha hecho, Capitán Crew.

22
00:04:41,828 --> 00:04:43,830
- ¿Puedo entrar y explicarle?\n- Pasa.

23
00:04:45,031 --> 00:04:47,034
- Espere aquí, ya vuelvo.\n- Muy bien Capitán.

24
00:04:48,836 --> 00:04:54,042
-Lo siento muchísimo. No tenía intención\n de que te entregaran el pony dentro de tu casa.\n- Hay varias cosas además del pony.

25
00:04:54,442 --> 00:04:59,047
Los paquetes han estado llegando aquí\npara recoger a su hija durante horas.\nSíganme, por favor.

26
00:05:10,060 --> 00:05:15,466
Al parecer no sabe,\nCapitán Crew, que dirijo una de\nlas escuelas más exclusivas de Londres.

27
00:05:15,866 --> 00:05:19,471
Sí, sí, lo entendí. Ésa es precisamente la razón por la que te traje a mi hija.

28
00:05:20,271 --> 00:05:25,077
- No lo habría deducido,\npor tus acciones.\n- Realmente ahora, no soy del todo culpable.

29
00:05:25,477 --> 00:05:29,482
Verá, Sara y yo acabamos de llegar de la India. Sara ha vivido allí prácticamente toda su vida.

30
00:05:29,882 --> 00:05:33,887
Apenas llegamos aquí, cuando me enteré de que mi regimiento debía partir inmediatamente hacia Sudáfrica, así que tuvimos que actuar con prisa.

31
00:05:34,287 --> 00:05:40,495
Pero te escribí y te expliqué que\nno tomo señoritas sin\nuna entrevista y referencias impecables.

32
00:05:40,895 --> 00:05:45,100
También le escribí que en este momento no tengo ninguna habitación libre.

33
00:05:45,500 --> 00:05:49,305
- Bueno, en ese caso papá, podemos\nas seguir adelante.\n- Esto es un poco incómodo.

34
00:05:50,105 --> 00:05:56,513
Verás, tu carta nunca llegó a mis manos y\nme temo que nunca se me ocurrió que ninguna escuela no recibiría a mi pequeña Sara.

35
00:05:57,514 --> 00:06:02,720
Si se trata de mi posición social, mi padre era Sir George\nCrew. ¿Quizás has oído hablar de él?

36
00:06:03,721 --> 00:06:07,926
Y las mejores referencias financieras que puedo darle serían las del director del South African Holding Syndicate.

37
00:06:08,326 --> 00:06:10,128
Soy el principal accionista del\nsindicato.

38
00:06:12,531 --> 00:06:15,935
Mi hermano, el Capitán Crew, profesor de teatro.

39
00:06:16,135 --> 00:06:17,937
- ¿Cómo estás?\n- Encantada, estoy segura.

40
00:06:18,338 --> 00:06:22,142
- Digo, ¿las minas de Diamantes Eclipse\nno son una de tus posesiones?\n- Una de las más importantes.

41
00:06:24,144 --> 00:06:29,350
Lamento parecer casual, señorita Minchin, pero la situación es bastante preocupante. Navegaré en una hora hasta los muelles de las Indias Orientales.

42
00:06:29,751 --> 00:06:36,158
- Supongo que tendrás que llevarme a África\ncontigo papi. - Bueno, bueno, ¿y qué haría\una niña pequeña como tú en África?

43
00:06:36,558 --> 00:06:42,165
Perdóneme Capitán Crew. Me temo que he sido demasiado celoso. La reputación de mi\nescuela ya la conoces. Hay que ser muy cauteloso.

44
00:06:42,565 --> 00:06:46,570
Pero después de esta entrevista, puedo ver a simple vista que es una niña muy querida.

45
00:06:46,970 --> 00:06:50,775
- Será un placer tenerla con nosotros.\n- ¿Eso significa que tengo que quedarme?

46
00:06:51,175 --> 00:06:54,779
Sí, querida. Debes tener ese\nprivilegio. Tú y tu pequeño pony.

47
00:06:55,180 --> 00:06:58,984
- Qué pequeño pony tan querido.\n- Esto está extendido a nombre de la escuela.\n- ¿Es suficiente por el momento?

48
00:06:59,384 --> 00:07:02,388
- Oh, bastante.\n- Yo diría que sí. Por qué es estupendo.

49
00:07:02,788 --> 00:07:06,593
- Le pido perdón, pero\n¿no le he visto antes en algún lugar?\n- Es muy posible, mi querido Capitán.

50
00:07:06,993 --> 00:07:11,598
Tu cara es muy familiar. ¿Estuviste\nalguna vez en el escenario? Me parece que lo asocio con una de las antiguas salas de música.

51
00:07:11,999 --> 00:07:16,003
- ¿Musicales? ¿Mi hermano en el escenario? Ridículo.\n- Ridículo en verdad, tienes toda la razón.

52
00:07:16,404 --> 00:07:19,207
Y ahora, ¿vamos a ver el cuarto de la pequeña\nSara?

53
00:07:25,614 --> 00:07:30,620
Un momento, señorita Rose. Esta es\nla señorita Rose, una de mis maestras más capaces.

54
00:07:31,221 --> 00:07:35,425
El Capitán Crew nos ha hecho el\nhonor de dejar a su pequeña hija\nSara con nosotros.

55
00:07:37,027 --> 00:07:39,830
¿Cómo está señorita Rose? ¿Cómo estás\nCapitán Crew? Haremos todo lo\nque podamos para hacer feliz a tu pequeña.

56
00:07:40,832 --> 00:07:45,237
Niños, tenemos una nueva alumna.\nSara Crew. Dile cómo te va.

57
00:07:45,637 --> 00:07:48,841
-¿Cómo estás?\n- Estoy muy bien, gracias.

58
00:07:50,643 --> 00:07:56,850
Lavina, Jesse, eso servirá. Puede continuar, señorita Rose.

59
00:08:04,058 --> 00:08:08,863
- Ella es como una princesita, ¿no?\n- Eso es lo que es, una princesa.

60
00:08:09,264 --> 00:08:12,868
Supongo que ahora algunas personas\npor aquí no pensarán que son tan inteligentes.

61
00:08:13,269 --> 00:08:18,274
¿No lo harán? ¡Espera y verás!\n¡Princesa en verdad!

62
00:08:18,875 --> 00:08:23,480
Afortunadamente, la habitación acaba de ser empapelada\ny la chimenea tiene un tiro excelente.

63
00:08:23,881 --> 00:08:29,287
- ¿Pero pensé que no tenías habitaciones?\n- No sabía entonces qué niña\nquerida vendría.

64
00:08:30,288 --> 00:08:32,891
¿Por qué eso hace que haya más habitaciones, papá?

65
00:08:36,095 --> 00:08:40,700
La hija de Lady Bengigli acaba de abandonar la habitación. Nuestra\nmejor suite, por supuesto.

66
00:08:42,302 --> 00:08:46,506
¿Crees que podrías alegrarlo\nun poco? Me gustaría que fuera lo más gay posible.

67
00:08:46,907 --> 00:08:50,511
Trajiste algunas cosas de la India.\nTal vez puedas comprar lo que sea\nnecesario.

68
00:08:50,911 --> 00:08:52,113
Con mucho gusto Capitán Crew.

69
00:08:52,713 --> 00:08:59,721
- Me gustaría que Sara montara todas las tardes, si te parece bien. Por supuesto.\n- Afortunadamente tenemos un maestro de equitación espléndido.

70
00:09:00,122 --> 00:09:05,728
Supongo que pensarás que estoy malcriando completamente al niño. Sin duda tienes razón, pero en realidad es bueno para ella.

71
00:09:06,329 --> 00:09:10,934
Ella está demasiado inclinada a enterrar su linda naricita en un libro y mantenerla allí hasta que alguien la saque de él.

72
00:09:11,535 --> 00:09:16,741
Verá a la señorita Minchin. Sara no tiene madre y nunca hemos estado separados más de unos pocos días.

73
00:09:17,141 --> 00:09:21,346
- Qué conmovedor.\n- Esto va a ser muy difícil para ella.

74
00:09:21,747 --> 00:09:26,552
No temas, Capitán Crew. Soy madre de todas mis hijas.

75
00:09:26,952 --> 00:09:30,957
Y ahora os dejo con vuestras despedidas.

76
00:09:39,967 --> 00:09:46,174
- ¿Cuánto tiempo nos queda, papá?\n- Sólo unos minutos, cariño.

77
00:09:55,385 --> 00:10:00,991
-Me conoces de memoria pequeña Sara.\n- No papi, te conozco de memoria.

78
00:10:01,392 --> 00:10:03,794
Estás dentro de mi corazón.

79
00:10:07,398 --> 00:10:09,801
Vamos a ser valientes, ¿no?

80
00:10:12,404 --> 00:10:16,409
Te diré qué. Supongamos que estamos\nde vuelta en la India.

81
00:10:17,210 --> 00:10:20,213
Y me voy con la tropa por unos días. ¿Debemos?

82
00:10:21,815 --> 00:10:28,022
Hemos librado este tipo de batalla\nantes, ¿no? Y no lloraste ni una sola vez cuando me fui.

83
00:10:29,023 --> 00:10:32,627
- ¿Recuerdas?\n- Sí, papá.

84
00:10:33,428 --> 00:10:36,832
Pero ésta va a ser nuestra\nbatalla más dura.

85
00:10:37,433 --> 00:10:42,238
- Pero seremos buenos soldados, ¿no?\n- Sí, papá.

86
00:10:49,446 --> 00:10:52,049
- ¿Nos despedimos, como solíamos hacerlo en casa?\n- Sí, papá.

87
00:10:55,053 --> 00:11:01,660
Muy bien entonces. Ánimo, ve a la\nventana y mira hacia afuera.

88
00:11:14,275 --> 00:11:16,677
Dígalo como solíamos hacerlo.

89
00:11:17,478 --> 00:11:22,684
Mi papá tiene que irse, pero regresará casi cualquier día.

90
00:11:23,085 --> 00:11:28,491
En cualquier momento puedo ver a mi papá regresando a mí.

91
00:11:33,697 --> 00:11:41,105
Mi papá tiene que irse, pero regresará casi cualquier día.

92
00:11:46,511 --> 00:11:49,715
No puedo hacerlo esta vez. No puedo hacerlo.

93
00:11:55,922 --> 00:12:01,729
- Tú también estás llorando.\n- Me temo que no somos tan\ntan buenos soldados como pensábamos.

94
00:12:02,730 --> 00:12:04,932
Oh, sí lo somos.

95
00:12:07,135 --> 00:12:09,337
Puedo hacerlo ahora.

96
00:12:12,341 --> 00:12:18,748
Mi papá tiene que irse, pero regresará casi cualquier día.

97
00:12:19,149 --> 00:12:23,153
En cualquier momento puedo ver a mi papá regresando a mí.

98
00:12:45,779 --> 00:12:49,984
¡Lo haré! ¡Lo haré! Fingiré que esto es\nparte de una guerra.

99
00:12:50,384 --> 00:12:56,992
Sé el enemigo y serás mi lanza confiable. Ahora listo, apunta, dispara.

100
00:13:02,998 --> 00:13:05,802
Supongo que tendremos que llamar a las reservas.

101
00:13:15,212 --> 00:13:21,620
-Buenos días.\n- ¿La señorita habla hindú?

102
00:13:22,220 --> 00:13:26,425
He vivido en la India toda mi vida.

103
00:13:29,429 --> 00:13:32,032
¿Miss va a vivir ahora en Inglaterra?

104
00:13:32,632 --> 00:13:36,837
- Hasta que mi padre termine de\nhacer que los jabalíes se porten bien.\n- ¿Tu padre es soldado?

105
00:13:37,638 --> 00:13:42,644
Sí, mi padre es capitán. Capitán\nTripulación. Soy Sara. ¿Cómo te llamas?

106
00:13:43,244 --> 00:13:48,851
Soy Ram Dass. Sirviente del\nHonorable Lord Wickham y Lady Surani.

107
00:13:49,251 --> 00:13:51,654
¡Ram Dass!

108
00:13:52,054 --> 00:13:57,060
¿Por qué estás evadiendo aquí? Termina\ncon ese pájaro y continúa con tu trabajo.

109
00:13:58,462 --> 00:14:00,664
Buen día.

110
00:14:02,466 --> 00:14:04,268
¿Cómo estás?

111
00:14:06,671 --> 00:14:10,876
Estoy aquí junto a la ventana casi\nunca las mañanas, por si quieres\hablar sobre la India.

112
00:14:11,076 --> 00:14:15,481
Buenos días Sara. Ah, buenos\ndías. ¿Estás lista para el desayuno, querida?

113
00:14:15,881 --> 00:14:20,487
Bueno, lo intento, pero\nparece que no soy muy bueno con estos\nbotones. Mi pulgar se pierde en los agujeros.

114
00:14:22,089 --> 00:14:25,492
Aquí, déjame ayudarte. Los botones no son una molestia, ¿no?

115
00:14:25,893 --> 00:14:30,098
Nunca antes había tenido que abotonar cosas,\npero aprenderé.

116
00:14:30,698 --> 00:14:33,702
Toma, ponte el zapato. Entra.

117
00:14:37,306 --> 00:14:40,109
- Buenos días Becky.\n- Buenos días.

118
00:14:40,510 --> 00:14:45,715
- ¿Tiene la señorita alguna botas que arreglar?\n- Bueno, sólo el par que usé\ayer, las conseguiré.

119
00:14:46,116 --> 00:14:50,120
Los conseguiré, señorita. ¡Oh, le pido perdón, señorita!

120
00:14:50,521 --> 00:14:54,125
- ¿Está herida?\n- No, señorita, no debe estar ayudándome, señorita.

121
00:14:54,526 --> 00:15:00,532
- Simplemente extienda los brazos y se los pondré.\n- Oh, no, señorita. Si la señorita Minchin viera.....

122
00:15:01,133 --> 00:15:04,337
- ¿Cree que puede aguantar dos más?\n- Sí, señorita.

123
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
Ahí. Ahí estamos. ¿Estás bien?

124
00:15:10,143 --> 00:15:14,148
-¿Te encargas de todos esos?\n- Y ella los hace maravillosamente.

125
00:15:14,548 --> 00:15:18,553
- Le agradezco señorita.\n- Gracias por arreglarme los zapatos.

126
00:15:19,754 --> 00:15:22,958
- Oh, lo siento.\n- Está bien.

127
00:15:24,960 --> 00:15:27,363
Adiós Becky. Adiós.

128
00:15:29,966 --> 00:15:33,770
Bueno, tal vez esta no sea una escuela tan mala después de todo. Contigo y Becky aquí.

129
00:15:34,171 --> 00:15:36,774
Oh, tendremos que darnos prisa, querida. A la señorita\nMinchin no le gusta que nadie llegue tarde.

130
00:15:37,374 --> 00:15:41,779
Dígame señorita Rose. ¿Crees que la señorita Minchin podría estar tan enfadada como parece?

131
00:15:43,181 --> 00:15:47,986
- ¿Qué tendré que hacer hoy?\n- Bueno, después del desayuno tendrás una\nclase de aritmática.

132
00:15:48,387 --> 00:15:53,993
Luego inglés, luego francés, historia\ny geografía.

133
00:15:54,594 --> 00:15:57,798
Voy a ser una persona ocupada,\n¿no? ¿Cuándo podré montar en mi pony?

134
00:15:58,198 --> 00:16:00,601
Más tarde esta tarde. Alrededor de las 4 en punto.

135
00:16:02,603 --> 00:16:05,807
Niños, nuestra nueva alumna, Sara Crew\nbajará en breve.

136
00:16:06,207 --> 00:16:11,413
Como has visto, el Capitán Crew es un hombre muy encantador y su familia es muy distinguida.

137
00:16:11,814 --> 00:16:16,219
Espero que la traten como corresponde.\nAhora pueden ocupar sus lugares.

138
00:16:16,819 --> 00:16:20,423
- Buenos días.\n- Ah, buenos días Sara.

139
00:16:20,824 --> 00:16:25,429
- Me alegra mucho que tengas ganas de unirte a nosotros esta mañana. ¿Dormiste bien?\n- No, no lo hice, gracias.

140
00:16:29,233 --> 00:16:31,836
Lavina, tú y Jesse os mudaréis\na un lugar abajo.

141
00:16:32,237 --> 00:16:37,443
-Sara se sentará a mi derecha después de esto.\n- Señorita Minchin, este\nsiempre ha sido mi lugar.

142
00:16:48,856 --> 00:16:54,462
Por esta comida y por todos los generosos regalos que nos has otorgado, estamos debidamente agradecidos y ahora te damos gracias.

143
00:17:04,273 --> 00:17:09,679
- ¿Por qué le pones sal a tu plato, querida?\n- Por si piensas pedirme\nque me coma uno de tus huevos.

144
00:17:19,491 --> 00:17:26,298
- Sr. Geoffrey. ¿Le ensillo el pony a la pequeña? - Creo que no, Sandy. Será mejor que usemos a la yegua para sus primeras lecciones.

145
00:17:35,108 --> 00:17:38,312
Que suerte. La vieja te permitió salir.

146
00:17:38,913 --> 00:17:42,517
Sara, este es el Sr. Geoffrey Hamilton.\nLa señorita Crew es nuestra nueva alumna.

147
00:17:42,717 --> 00:17:45,320
- ¿Cómo estás?\n- ¿Cómo estás?

148
00:17:45,921 --> 00:17:50,926
Creo que debo enseñarte a montar.\nY eso significa dos chelines extra para mí.

149
00:17:52,328 --> 00:17:56,132
- ¿Dos chelines son mucho dinero?\n- Los valores son comparativos.

150
00:17:56,533 --> 00:18:01,138
-En mi estado actual, es una fortuna.\n- Bueno, en ese caso, supongo que\nserá mejor que me enseñen.

151
00:18:03,341 --> 00:18:07,345
- ¿Está listo mi pony?\n-Creo que será mejor que empieces con\nalgo un poco más dócil.

152
00:18:08,346 --> 00:18:11,950
Entonces, ¿no sería mejor que le explicara las cosas a mi pony? Podría sentirse herido.

153
00:18:12,351 --> 00:18:18,157
Tienes razón. Los ponis son criaturas muy sensibles.\nExplícale todo el asunto detalladamente.\nEstá justo ahí, junto al arco.

154
00:18:18,758 --> 00:18:23,163
- Puede que me lleve algo de tiempo. Está bien.\n- Esperaremos aquí mismo en la sala táctica.

155
00:18:27,568 --> 00:18:29,771
Hola General.

156
00:18:32,974 --> 00:18:35,177
¿Estás contento de verme?

157
00:18:37,179 --> 00:18:42,385
Bueno, si el Sr. Geoffrey me va a dar algo más dócil que usted, me temo que no será un gran viaje.

158
00:18:42,986 --> 00:18:47,591
- Rose, algo anda mal. ¿Qué pasa?\n- La señorita Minchin me va a quitar\nlos jueves por la tarde.

159
00:18:47,991 --> 00:18:50,795
- ¿Pero por qué?\n- Nos deben haber visto juntos.

160
00:18:51,195 --> 00:18:57,602
- Bueno, ¿eso significa que nunca podré volver a verte\nasolo? Por supuesto que no, cariño. - No importa lo que diga la señorita Minchin, encontraremos la manera.

161
00:18:58,003 --> 00:19:01,807
No puedo entender a la mujer. ¿A qué le tiene miedo? ¿Por qué no deberíamos vernos?

162
00:19:02,208 --> 00:19:06,813
Chismes, supongo. Ella sólo vive para esa escuela la variedad de la propiedad del esnobismo.

163
00:19:07,013 --> 00:19:11,819
Violines. Tiene miedo de perder a un excelente profesor al que consigue a cambio de nada. No lo toleraré. Yo mismo hablaré con ella.

164
00:19:12,219 --> 00:19:15,623
No, cariño, no debes hacer eso. Ella sólo nos daría el alta a ambos.

165
00:19:17,225 --> 00:19:20,829
Puede que no tenga la oportunidad si las cosas siguen estallando en Sudáfrica.

166
00:19:21,429 --> 00:19:25,634
- ¿Quieres decir que podrías ir?\n- ¿No querrías que lo hiciera si\nllaman voluntarios?

167
00:19:27,436 --> 00:19:30,640
Por supuesto, cariño, tendrías que hacerlo.

168
00:19:32,042 --> 00:19:36,447
No hay nada de qué preocuparse\nahora. Este pobre alborotador nunca se pondrá tan serio.

169
00:19:49,461 --> 00:19:52,064
Supongo que tendré que prolongar mi visita\nun poco más.

170
00:20:03,077 --> 00:20:08,483
- Oh Sr. Brady, ¿hay uno esta mañana para la princesita? - Ya veremos, mi hijo, ya veremos.

171
00:20:08,884 --> 00:20:14,690
De que no sabe nada de su padre\ncada tanto sus ojos se ponen tan tristes\nme duele mirarlos.

172
00:20:15,491 --> 00:20:20,297
-No tengas miedo, pequeña.\n- Esta vez hay una carta para ella.\nOh, me alegro mucho, señor.

173
00:21:34,181 --> 00:21:37,184
-¿Una carta?\n- Es de mi papá.

174
00:21:37,585 --> 00:21:41,389
-Oh que lindo.\n- Pero no lo es.

175
00:21:41,990 --> 00:21:47,596
- Son muy malas noticias. ¿En serio?\n-¿Qué te pasa querida?

176
00:21:48,197 --> 00:21:53,803
Dice que los chicos no se están comportando como se esperaba. Y puede que no llegue a tiempo para mi cumpleaños.

177
00:21:54,203 --> 00:22:00,010
Pero eso tiene meses. Muchas\ncosas pueden pasar antes de eso.Él\ntodavía puede venir.

178
00:22:01,612 --> 00:22:07,018
Le escribo a la señorita Minchin para que le organice una fiesta de cumpleaños como la que le daría si estuviera allí.

179
00:22:07,419 --> 00:22:13,425
Debes salir de juerga con regularidad.\nCompra cualquier cosa que tu corazón desee.\n

180
00:22:15,428 --> 00:22:18,832
Ahora último y más importante de todo\nmi amor....

181
00:22:19,432 --> 00:22:24,037
...Quiero que hagas una pausa exactamente a las 2\no'clock de tu cumpleaños...

182
00:22:24,638 --> 00:22:28,042
..cierra los ojos y envíame un beso.

183
00:22:28,242 --> 00:22:35,450
Porque también mis ojos también estarán cerrados\ny te estaré dando un beso también.

184
00:22:39,655 --> 00:22:43,059
¿No es él el hombre más maravilloso del mundo?

185
00:22:45,061 --> 00:22:50,067
- Con una excepción...\n- Bueno, el Sr. Geoffrey es muy amable.

186
00:22:51,869 --> 00:22:52,870
¿Qué es eso?

187
00:23:08,488 --> 00:23:11,892
- ¿Quiénes son señorita Rose?\n- Son voluntarios.

188
00:23:19,701 --> 00:23:25,107
- ¿También van a Sudáfrica?\n- Sí, cariño, van a relevar\n a nuestros pobres soldados en Maefking.

189
00:23:25,507 --> 00:23:29,512
- ¿Hay algún problema con\n nuestros soldados en Mafeking?\n- Los jabalíes los han cortado a todos.

190
00:23:29,912 --> 00:23:33,116
No pudimos atravesar sus líneas y llevarles ayuda.

191
00:23:33,717 --> 00:23:39,523
Están enfermos y hambrientos, querido y desesperado. Están resistiendo como\nverdaderos soldados británicos.

192
00:23:54,140 --> 00:23:57,944
Señorita Rose, mi papá está en Mafeking.

193
00:24:02,149 --> 00:24:05,553
Oh cariño, lo siento mucho. No lo sabía.

194
00:24:10,559 --> 00:24:14,363
Cariño, no debes llorar. Estoy seguro\nque estará bien.

195
00:24:16,566 --> 00:24:19,969
- Buenas tardes Sr. Geoffery.\n- Buenas tardes Madris. ¿Está la señorita\nSarah lista para su viaje?

196
00:24:20,370 --> 00:24:22,372
Estará abajo enseguida. Gracias.

197
00:24:24,174 --> 00:24:25,976
Oh, ¿estamos todos listos?

198
00:24:28,379 --> 00:24:32,984
Las dos damas más bellas del\nmundo. ¿Por qué no estás en tus cosas para montar?

199
00:24:33,385 --> 00:24:37,590
- Oh, no puedo ir hoy. Ermegard\nnecesita tutoría adicional hoy.\n-Oh, ¿le tomará toda la tarde?

200
00:24:38,190 --> 00:24:38,591
Me temo que sí.

201
00:24:39,191 --> 00:24:43,196
- Tengo que quedarme con ella hasta que\npueda deletrear Constantiniopel.\n- Cielos, eso puede llevar meses.

202
00:24:43,596 --> 00:24:45,198
Déjamelo a mí.

203
00:24:49,203 --> 00:24:52,807
¿Nos vamos? ¿Has estado\nllorando?

204
00:24:54,008 --> 00:24:58,213
- Pero lo has hecho, todavía hay lágrimas\n en tus ojos.\n- Es sólo esta niebla de Londres.

205
00:24:58,614 --> 00:25:01,016
Oh, bueno, si eso es todo, vámonos, ¿de acuerdo?

206
00:25:11,829 --> 00:25:17,235
-Señor. Geoffrey. ¿Te importaría mucho si no montamos hoy?\n- Para nada, querida. Pero ¿puedo preguntar por qué no?

207
00:25:17,635 --> 00:25:20,038
Me gustaría hablar contigo.

208
00:25:22,240 --> 00:25:27,246
Se trata de Mafeking. ¿Están realmente los soldados hambrientos, enfermos y aislados de todo?

209
00:25:27,446 --> 00:25:31,651
- Verás que mi padre está allí, así que tengo que saberlo.\n- Oh, no es tan malo como todo eso.

210
00:25:32,252 --> 00:25:37,858
Puede que no lo estén pasando fácil,\npero están resistiendo. Estamos enviando tropas\nnuevas todos los días, ¿sabes?

211
00:25:38,459 --> 00:25:44,666
- Por qué dejarán Mafeking en poco tiempo\nades. - Cada día es más difícil\nfingir que mi padre está a salvo.

212
00:25:45,066 --> 00:25:49,071
No te preocupes. Mira, te contaré un pequeño secreto.

213
00:25:49,872 --> 00:25:55,078
Me alisté hoy y, aunque\nMiss Rose aún no lo sabe, yo también iré allí dentro de poco.

214
00:25:55,478 --> 00:26:00,084
- ¿A Mafeking? Bueno, entonces tal vez\npuedas ayudar a mi padre.\n- Lo sacaremos.

215
00:26:00,684 --> 00:26:07,292
¿Qué diablos estás haciendo\naquí? ¡Contéstame! ¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:26:07,892 --> 00:26:12,498
- No te asustes Sara, sólo es mi abuelo.\n- No le creas joven\n. Lo repudié el día que nació.

217
00:26:12,898 --> 00:26:16,903
- Nos queremos mucho\n. Por supuesto que lo somos.\n- ¡¿Qué?! Nosotros no somos nada de eso.

218
00:26:17,303 --> 00:26:23,510
- Como un favor para mí, ¿podrías\n dejar de gritarle a mi alumno mejor pagado?\n- ¿Alumno? ¿Pago? ¿De qué estás hablando?

219
00:26:23,911 --> 00:26:27,915
Soy el amo del caballo en este\exclusivo seminario de señoritas.

220
00:26:29,517 --> 00:26:34,323
¿Aprovechas mi ausencia para convertirte en maestro de equitación? ¿Y\nal lado de mi propia casa?

221
00:26:34,723 --> 00:26:39,328
- ¿Dónde está tu orgullo familiar, muchacho?\n-Bueno señor, hay que comer, y el\norgullo familiar es una dieta bastante escasa.

222
00:26:39,528 --> 00:26:44,534
- Ah, chantaje ¿eh? ¿Pensarás que te compraré?\n- No había pensado en eso, pero no es mala idea.

223
00:26:44,935 --> 00:26:50,741
Te veré colgado y descuartizado por eso.\nEspera a ver a la mujer que dirige esta escuela.\nTe pondré un rayo en la rueda.

224
00:26:51,342 --> 00:26:55,547
¡Hacer! Le encantaba saber que mi abuelo es Lord Wickham. Ella\nprobablemente aumentará mi salario

225
00:26:55,947 --> 00:26:58,951
- Señorita Sara, Lord Wickham ya viene.\n- Entonces yo me voy.

226
00:26:59,351 --> 00:27:04,757
¡Cachorro joven insolente! Igual que su\npadre. ¡Maestro de equitación! ¡Bah!

227
00:27:07,961 --> 00:27:13,567
- Quizás le tienes cariño, pero no creo que él te tenga mucho cariño. - Oh, es inofensivo.\nSu ladrido es peor que su mordisco.

228
00:27:13,968 --> 00:27:17,772
Eso espero. ¿Por qué está tan enojado contigo?

229
00:27:18,172 --> 00:27:21,977
Oh, en realidad no lo es. Estaba enojado\ncon mi padre. Estoy involucrado en su pelea.

230
00:27:22,377 --> 00:27:26,782
Lo que realmente quiere es que yo venga a rogarle ayuda. Si lo hiciera, estaría comiendo de mi mano.

231
00:27:27,183 --> 00:27:30,186
No creo que me guste que coma de mi mano.

232
00:27:30,587 --> 00:27:34,992
- ¿Te gustaría tenerme\comiendo de tu mano?\n- ¿A ti? Oh, eso sería diferente.

233
00:27:35,392 --> 00:27:39,597
Bueno, lo haré si me haces un favor.\nUno muy importante. Ah, ¿podría?

234
00:27:40,198 --> 00:27:43,601
Tengo la idea de que eres el único en el mundo que podría hacerlo.

235
00:27:44,402 --> 00:27:48,207
Quiero que lleves a la señorita Rose a ir de compras contigo el próximo miércoles.\n¿De compras?

236
00:27:48,807 --> 00:27:52,011
Bueno, ir de compras es una buena excusa para la señorita Minchin.

237
00:27:56,016 --> 00:27:59,219
¿En realidad? ¿A la señorita Rose?

238
00:28:00,220 --> 00:28:05,026
¿Y ella dijo que lo haría? ¡Oh, eso es\nmaravilloso!

239
00:28:06,828 --> 00:28:12,034
- No, ni un alma. Ni siquiera Emily.\n- ¡Buena chica! Ahora tenemos que irnos.

240
00:28:12,434 --> 00:28:18,041
- Debo hacer algunas compras preliminares.\n- No tienes que decirme para qué.\nAlgo dorado y brillante.

241
00:28:18,441 --> 00:28:20,243
¡Tienes razón!

242
00:28:25,249 --> 00:28:27,251
Entra.

243
00:28:32,657 --> 00:28:37,463
- Adelante.\n- Señorita Minchin, quería preguntarle algo.

244
00:28:37,863 --> 00:28:42,669
- Ah, eres tú. ¿Qué quieres querida?\n- Te voy a pedir un gran favor. ¿Sí?

245
00:28:43,470 --> 00:28:47,474
El Sr. Geoffrey se va hoy a la guerra y ha sido muy amable conmigo...

246
00:28:47,875 --> 00:28:53,081
...Pensé que debería cumplir con mis obligaciones\nsociales haciendo algo\n agradable por él. Eso es lo que nos enseñas, ¿no?

247
00:28:53,481 --> 00:28:57,085
Cuando alguien te muestra amabilidad, tú le muestras otra a cambio.

248
00:28:57,486 --> 00:29:01,290
Bueno, hacer algo por el Sr. Geoffrey difícilmente entra dentro de las reglas de las obligaciones sociales.

249
00:29:02,291 --> 00:29:05,695
- ¿Pero qué es lo que quieres hacer por él?\n- ¿Puedo invitarlo a tomar el té?

250
00:29:06,095 --> 00:29:10,500
- ¿Aquí? ¿En la escuela?\n- ¿Oh, no podría por favor? Ya que se va a la guerra.

251
00:29:11,101 --> 00:29:17,108
Bueno, supongo que sería para él, ya que\nera uno de los profesores. Sin embargo, no es necesario que se lo menciones a las otras jóvenes.

252
00:29:17,709 --> 00:29:22,514
No, señorita Minchin. Gracias señorita\nMinchin. ¡Oh, gracias señorita Minchin!

253
00:29:43,738 --> 00:29:48,944
- Debemos comer algo después de todo\nel lío en el que se ha metido la pequeña Sara.\n- Creo que lo entenderá.

254
00:29:49,745 --> 00:29:54,350
- Has olvidado tu anillo.\n- No, no lo he... ¿ves?

255
00:29:55,151 --> 00:30:01,158
Siempre tengo miedo de olvidarlo y usarlo delante de la señorita Minchin. Lo hice ayer y, afortunadamente para nosotros, ella no lo vio.

256
00:30:01,559 --> 00:30:06,164
- Oh, me encantaría decírselo a la vieja.\n-No puedo hacerlo todavía, cariño. Lo sé.

257
00:30:06,764 --> 00:30:10,969
- ¿Lamentas haberte casado conmigo?\n- Como si no lo supieras.

258
00:30:11,370 --> 00:30:16,375
Sólo quería que me lo volvieras a decir.\nOh, cariño....

259
00:30:17,377 --> 00:30:21,581
Estaré viviendo esta última semana durante cada momento que esté lejos de ti.

260
00:30:22,582 --> 00:30:27,788
No nos separaremos, ¿verdad?\nPorque yo también lo viviré de nuevo.

261
00:30:35,998 --> 00:30:40,203
- ¿Pensé que invitarías al Sr.\nHamiliton a tomar el té?\n- Lo estoy, quiero decir, lo estaba pero.....

262
00:30:40,803 --> 00:30:43,606
- ¿Quién está en esa habitación?\n- Oh, por favor, no entre allí, señorita Minchin.

263
00:30:50,214 --> 00:30:54,219
- Señorita Minchin, Señorita Rose y yo.....\n- Nos despedíamos de Señorita Minchin.

264
00:30:55,019 --> 00:31:01,226
- ¿Cómo te atreves a arriesgar la reputación de mi escuela\nde esta manera? - No ha sucedido nada que dañe la reputación de tu preciosa escuela.

265
00:31:01,827 --> 00:31:05,832
-De hecho, la señorita Rose y yo.....\n- ¡Geoffrey! Por mi bien.

266
00:31:06,232 --> 00:31:09,836
- Oh, por favor, señorita Minchin, todo fue culpa mía. -¡Silencio!

267
00:31:10,237 --> 00:31:15,042
Ya que estás aquí simplemente para decir\nadiós, hazlo ahora.

268
00:31:25,855 --> 00:31:27,857
Adiós Geoffrey.

269
00:31:36,066 --> 00:31:40,271
- Adiós Sr. Geoffrey.\n- Adiós querido.

270
00:31:43,675 --> 00:31:49,481
-Sara, esperaré una explicación de esto.\n- Sí señorita Minchin.

271
00:31:49,882 --> 00:31:52,084
Tan pronto como se me ocurra uno.

272
00:32:10,706 --> 00:32:13,509
- Han estado acorralados como ratas durante 7 meses.\n- Yo digo que envíen más tropas a\nMafeking si hace falta cada hombre en Inglaterra.

273
00:32:16,512 --> 00:32:19,315
- Estoy contigo.\n- ¡No! ¡Nooooooo!

274
00:32:20,517 --> 00:32:24,321
Oh mi niño, mi niño, mi booooy....

275
00:32:26,123 --> 00:32:28,125
Mataron a mi hijo.

276
00:32:28,726 --> 00:32:33,532
Sé que se supone que los soldados resisten mucho y mi papá es un buen soldado.

277
00:32:34,132 --> 00:32:38,938
Pero han esperado mucho tiempo para recibir ayuda.\nPor favor, haz algo con\nMafeking de inmediato.

278
00:32:39,338 --> 00:32:43,343
O se perderán todos y mi papá\nno volverá.

279
00:32:56,358 --> 00:33:00,763
Mafeking queda en libertad. Mafeking queda\nen libertad.

280
00:33:04,567 --> 00:33:07,971
Mafeking queda en libertad. Mafeking queda\nen libertad.

281
00:33:10,374 --> 00:33:12,977
Oh, gracias por ser tan rápido\nesta vez.

282
00:33:18,182 --> 00:33:21,987
¡Levántate, levántate! Mafeking queda en libertad.

283
00:33:22,387 --> 00:33:25,791
¡Despierten todos! Mafeking queda\nen libertad.

284
00:33:26,792 --> 00:33:32,198
- ¡Oh señor Bertie! ¿Te enteraste?\n¡Mafeking está en libertad!\n- Sí, cariño, ¿no es una gran noticia?

285
00:33:33,200 --> 00:33:37,004
Oh señorita Rose, están salvados. Mi papá y el señor Geoffrey se salvan.

286
00:33:38,406 --> 00:33:43,611
- ¿Qué ocurre? No pasa nada.\n- ¡Nada, nada, nada!\nMafeking queda en libertad.

287
00:33:46,214 --> 00:33:49,819
Oh, señorita Minchin, ¿no es maravilloso?\n¿Puedes oír los vítores?

288
00:34:12,444 --> 00:34:17,250
- Oh Sara, me alegro mucho por ti.\n- ¡Ha salvado a Becky! ¡Mi papá está salvo!

289
00:34:39,475 --> 00:34:43,279
¡Niños, niños! ¡Atención, por favor!

290
00:34:45,482 --> 00:34:52,290
Es una feliz circunstancia que el cumpleaños de Sara caiga en un día en el que celebramos una gloriosa victoria del ejército de Su Majestad.

291
00:34:52,890 --> 00:34:57,095
Ahora Sara. ¿Les explicarás a los\nniños tus deseos para tu cumpleaños?

292
00:34:58,096 --> 00:35:03,703
Estoy muy feliz de tenerte aquí\ny pensé que me gustaría darte regalos hoy. No sólo recibirlos.

293
00:35:04,303 --> 00:35:08,909
Quiero mostrar lo agradecido que estoy porque\nmi padre haya sido rescatado. Tranquilos\nniños, tranquilos.

294
00:35:11,111 --> 00:35:15,516
- ¿Podemos hacer los regalos ahora?\n- Sí, pero tu regalo primero Sara.

295
00:35:19,320 --> 00:35:24,526
-Esto es para ti. Oh, gracias señorita Minchin.\n- Ahora todo lo que necesito es saber coser.

296
00:35:26,128 --> 00:35:29,933
Y esto de toda la escuela.\nAquí hay fotos de tu India natal.

297
00:35:30,333 --> 00:35:35,539
Oh, muchas gracias desde siempre. No debería tener que fingir tanto cuando quiero fingir que estoy allí.

298
00:35:35,939 --> 00:35:42,947
-Y ahora, ¿te gustaría que tuvieran sus regalos? - Sí, por favor.\nY todos sus nombres están en ellos.

299
00:35:44,149 --> 00:35:48,954
Aquí está la señorita Rose. Oh, qué lindo.\n¿Ahora podrías ayudarme con los otros regalos?

300
00:35:49,955 --> 00:35:53,359
- Aquí está la señorita Rose. Ay, que lindo.\n¿Ahora podrías ayudarme con los demás regalos?\n- Ay que pensativa Sara.

301
00:36:02,369 --> 00:36:09,177
De un viejo soldado a otro.\nYo en mis días más joven y feliz.\nEra más conocido como Bobbling Bertie.

302
00:36:09,778 --> 00:36:15,184
- Gracias. Será mejor que mantengamos este\npresente en secreto.\n- Dice la palabra en voz baja.

303
00:36:16,185 --> 00:36:21,191
-Aquí esto es mío. Espero que les guste.\n-Es justo lo que quería.

304
00:36:21,591 --> 00:36:23,994
Mamás, la palabra que conoces.

305
00:36:34,005 --> 00:36:37,009
Aquí está mi señorita actual. Muchos\nfelices regresos.

306
00:36:39,011 --> 00:36:45,218
- Oh, gracias Becky.\n- El material no es nuevo.

307
00:36:46,620 --> 00:36:52,226
-Bueno, querida Becky, lo hiciste todo tú misma.\n- Sí señorita. Lo hice por las noches.

308
00:36:52,627 --> 00:36:57,032
Sabía que se podía fingir, dije, con alfileres de diamantes clavados.

309
00:36:57,632 --> 00:37:04,040
- Es hermoso Becky, me encantará.\n¿Oh, señorita?\n- El material no es del todo nuevo.

310
00:37:04,640 --> 00:37:10,647
- Y esto tampoco es tan nuevo.\n- Es mi regalo para ti.

311
00:37:11,048 --> 00:37:14,452
- Sí Becky, con mi amor.\n- ¿Qué pasa señorita?

312
00:37:14,852 --> 00:37:18,857
Es un escarabajo de Egipto. Mi papá me lo dio porque trae buena suerte.

313
00:37:19,257 --> 00:37:22,661
Preferiría que lo tuvieras tú, que cualquier otra persona que conozca.

314
00:37:23,462 --> 00:37:28,868
- Oh, señorita. Creo que me voy a desmayar.\n- ¡Oh, no, Becky! Ahora no.

315
00:37:29,268 --> 00:37:32,472
Tengo muchos más regalos para ti.\nDos en mi habitación.

316
00:37:33,673 --> 00:37:37,278
-No sé qué decir señorita.\n- Eres dulce Becky.

317
00:37:37,878 --> 00:37:40,281
Sí, sí, muy bonito.

318
00:37:41,683 --> 00:37:45,887
- por ejemplo, su perdón, señorita. ¿Sí? El Sr. Barrow de\nBarrow y Skippo están aquí para verte.\n- ¿Hoy? No envié a buscarlo.

319
00:37:46,288 --> 00:37:50,693
Parece muy molesto por\nalgo. Está esperando en tu oficina.

320
00:37:52,295 --> 00:37:54,898
-Señorita Rose.\n- La bufanda es preciosa.

321
00:37:55,298 --> 00:37:58,702
Señorita Rose, recuerde estar segura\ny dígame cuando sean casi las 2 en punto.

322
00:37:59,303 --> 00:38:04,709
Sabes, tengo una cita muy especial con mi papá. Él estará pensando en mí exactamente a las 2.

323
00:38:05,109 --> 00:38:10,716
- Miraré la hora. Gracias señorita Rose.\n- ¡Oh Sara! Gracias por los\npañuelos, son preciosos.

324
00:38:11,116 --> 00:38:14,920
- ¿No crees que es hora de cortar el pastel?\n-¡Oh sí, el pastel!

325
00:38:15,922 --> 00:38:20,927
- Tome asiento, señor Barrow.\n- ¿Cuánto adelantó para\nesta fiesta? Sospecho que es una gran suma.

326
00:38:21,328 --> 00:38:25,132
¿Qué importa? El Capitán Crew es un hombre muy rico. Su cheque\nestará aquí en breve.

327
00:38:25,332 --> 00:38:30,939
- No, señorita Minchin. No habrá ningún control.\n- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?

328
00:38:31,339 --> 00:38:34,142
El difunto Capitán Crew... ¡¿El\n"difunto" Capitán Crew?!

329
00:38:34,743 --> 00:38:40,349
El Capitán Crew está muerto. Así se informó en la lista esta mañana. Además, murió en quiebra.

330
00:38:40,750 --> 00:38:46,556
-¡¿Quiebra?! Pero sus propiedades, sus minas.\n- Sus propiedades y sus minas fueron\nconfiscadas por el enemigo.

331
00:38:47,357 --> 00:38:51,562
¿Quieres decirme que ese niño no tiene un centavo? ¿Que ella se queda en mis manos sin nada?

332
00:38:51,963 --> 00:38:55,166
Ciertamente se quedó sin un centavo y en tus manos.

333
00:38:55,767 --> 00:38:59,972
- No tiene ningún pariente en el mundo que sepamos.\n- Pero la cuenta de su padre está en descubierto.

334
00:39:00,372 --> 00:39:05,178
Esperaba un cheque y\nadelanté el dinero para esta fiesta.\nAsí que lo entiendo.

335
00:39:05,979 --> 00:39:09,783
Ahora tienes que pedir un deseo y\napagar todas las velas de un solo soplo.

336
00:39:10,384 --> 00:39:13,787
Mi deseo es que mi padre regrese\nmuy pronto.

337
00:39:14,989 --> 00:39:16,991
Ahora respira profundamente.

338
00:39:21,997 --> 00:39:24,800
No tengo muy buenos pulmones, ¿verdad?

339
00:39:25,200 --> 00:39:29,005
-La echaré a la calle\n-¿Cree que es prudente, señorita\nMinchin? La reputación de tu escuela.

340
00:39:29,806 --> 00:39:31,007
¿Mi escuela?

341
00:39:31,608 --> 00:39:35,813
Bueno, el informe podría difundirse y\npuede que no les parezca bien\na los padres de tus otros alumnos.

342
00:39:36,013 --> 00:39:36,814
Sí, eso es así.

343
00:39:37,214 --> 00:39:42,620
Por supuesto, se puede obligar a la niña a trabajar en su empleo, hasta que se salde su deuda.

344
00:39:42,821 --> 00:39:47,025
- Pero eso llevará años.\n- Así es, pero al menos es mejor\nque nada.

345
00:39:48,227 --> 00:39:50,830
Date prisa niños, vuestro helado se está derritiendo.

346
00:39:52,231 --> 00:39:55,635
- Tara, son casi las 2 en punto, cariño.\n- Gracias señorita Rose.

347
00:40:19,462 --> 00:40:22,466
Ay papi, estoy pensando en ti.

348
00:40:23,267 --> 00:40:29,273
Y sé que, estés donde estés, también estás pensando en mí.

349
00:40:32,878 --> 00:40:36,682
Oh señorita rosa. Lo sentí conmigo,\n¡realmente lo sentí!

350
00:40:37,283 --> 00:40:40,286
La señorita Minchin te quiere, querida. Ah, \nestá bien.

351
00:40:43,490 --> 00:40:46,293
- Niños, dejaréis aquí vuestros regalos.\n- ¿Por qué? ¿Adónde van?

352
00:40:50,097 --> 00:40:54,102
-¿Por qué no pueden llevarse los regalos?\n- Porque no son tuyos para dárselos.

353
00:40:54,903 --> 00:40:58,707
- Pero no lo entiendo.\n- Lo entenderás más tarde. Ve a tu habitación ahora.

354
00:40:59,107 --> 00:41:02,912
- Pero señorita Minchin.\n- Sara, ve a tu habitación.

355
00:41:04,714 --> 00:41:06,716
Todos ustedes.

356
00:41:09,920 --> 00:41:14,325
¿Ahora le dirás de qué se trata? ¿Qué ha pasado señorita Minchin? Sea lo que sea,\nquizá quieras dejarla en paz un poco más fácilmente.

357
00:41:14,725 --> 00:41:19,931
¡Silencio! El Capitán Crew está muerto. Su\nnombre apareció en la lista hoy.

358
00:41:20,332 --> 00:41:25,738
Dejó al niño en la pobreza. Oh, señorita\nMinchin. Será mejor que se lo digas.

359
00:41:27,340 --> 00:41:31,144
- Oh, no podría hacer eso.\n- Harás lo que te digan.

360
00:41:46,962 --> 00:41:50,966
Oh señorita rosa. ¿Qué pasa?\n¿Por qué la señorita Minchin detuvo la fiesta?

361
00:41:51,567 --> 00:41:55,972
Sara, quiero hablar contigo querida.

362
00:42:00,577 --> 00:42:04,582
- Oh cariño.........\n-¡Oh señorita Rose! ¿Qué es?

363
00:42:05,783 --> 00:42:09,588
Sara, eres la hija de un soldado.....

364
00:42:10,589 --> 00:42:16,796
.....y sabes que eso significa ser\nvaliente y valiente, ¿no?\nNo importa lo que pase.

365
00:42:17,397 --> 00:42:23,804
- ¡Oh señorita Rosa! ¿Es algo horrible?\n- Tu padre.....

366
00:42:25,406 --> 00:42:30,211
Pero mi padre está bien. Mafeking\nes liberado. Ya les oíste decir eso.

367
00:42:30,812 --> 00:42:37,419
La ayuda no llegó lo suficientemente pronto para él. Su nombre apareció en la lista esta mañana.

368
00:42:38,621 --> 00:42:42,425
- ¿Te refieres a los heridos?\n- No, querida.

369
00:42:45,228 --> 00:42:47,431
Mi papá es...

370
00:42:51,035 --> 00:42:53,838
Ay Sara, lo siento mucho.

371
00:42:55,440 --> 00:43:01,447
¡No puede ser! ¡No es verdad! ¡No lo creeré! ¡Él no está muerto! ¡Él no lo es!

372
00:43:12,660 --> 00:43:15,463
- ¿Tienes?\n- Sí.

373
00:43:17,065 --> 00:43:19,467
Puedes irte.

374
00:43:28,077 --> 00:43:34,885
Puedes irte.

375
00:43:39,490 --> 00:43:41,693
Venga conmigo.

376
00:44:27,345 --> 00:44:29,948
Esta será tu habitación en el futuro.

377
00:44:30,748 --> 00:44:35,354
Tendré que vender tus muebles y ropa para pagar parte de la deuda que tiene tu padre.

378
00:44:35,754 --> 00:44:41,561
Normalmente, irías a una institución benéfica, pero voy a dejar que te quedes aquí.

379
00:44:42,161 --> 00:44:44,965
Por supuesto, habrá deberes que deberás cumplir.

380
00:44:45,766 --> 00:44:49,770
Espero que aprecies mi amabilidad\nde no despedirte.

381
00:44:54,375 --> 00:44:59,581
No pude encontrar un vestido negro\nentre tus cosas, pero una de las\nchicas te ha dado esto.

382
00:45:00,182 --> 00:45:03,586
Será mejor que te quites ese vestido de fiesta y te pongas esto.

383
00:45:04,587 --> 00:45:07,190
Enviaré algunos zapatos.

384
00:45:36,023 --> 00:45:40,428
No lo creo. ¡No lo hago, no lo hago!

385
00:45:44,833 --> 00:45:51,240
Mi papá tiene que irse. Pero regresará casi cualquier día.

386
00:45:52,241 --> 00:45:56,847
En cualquier momento puedo ver a mi papá regresando a mí.

387
00:46:01,852 --> 00:46:05,657
Y la señorita Minchin va a vender todas sus cosas.

388
00:46:06,457 --> 00:46:12,064
- Fue bestial tener que devolvernos\ntodos nuestros regalos.\n- ¿Cómo te sientes ahora con respecto a tu princesita?

389
00:46:17,270 --> 00:46:23,877
- Oh señorita. ¿Hay algo que pueda\hacer?\n- No, Becky, pero gracias.

390
00:46:35,891 --> 00:46:38,294
Sara, lo siento.

391
00:46:40,696 --> 00:46:46,303
Sara, de ahora en adelante no podrás sentarte con nosotros. Regresa a tu habitación\ny alisa esos rizos.

392
00:46:46,703 --> 00:46:50,708
Y luego ve a la cocina. Corre ahora.

393
00:46:54,712 --> 00:46:58,317
Lavina, puedes ocupar tu antiguo lugar, a mi lado.

394
00:47:10,130 --> 00:47:13,934
- Sra. O'Connel.\n- Oh, entonces las señoritas te han enviado\na mí, ¿verdad?

395
00:47:14,535 --> 00:47:20,141
- La señorita Minchin dijo que debo desayunar aquí. - Harás más que desayunar si trabajas para eso.

396
00:47:20,742 --> 00:47:24,146
- Estaré encantado de poder ayudar.\n- Lo harás, ¿eh?

397
00:47:25,948 --> 00:47:29,752
¡Mírate! ¡Mira lo que estás\haciendo! Por eso no recibirás desayuno.

398
00:47:30,353 --> 00:47:33,356
Min, será mejor que hagas más tostadas para las señoritas. Bien.

399
00:47:34,758 --> 00:47:39,363
Aquí está tu desayuno. Llévalo\nallá. No nos asociamos con la realeza.

400
00:47:40,965 --> 00:47:45,971
- Déjeme atenderla señorita. No, no lo hace.\n- Ella puede atenderse sola. Puedes\nsentarte ahí y verla comer.

401
00:47:46,371 --> 00:47:48,974
Quizás eso te enseñe una lección.

402
00:47:54,981 --> 00:47:59,186
Por favor, señora O'Connel. ¿Puedo darle\nmi desayuno a Becky? No tengo tanta hambre esta mañana.

403
00:47:59,787 --> 00:48:03,391
Dáselo al gato si quieres. Luego\nponte a trabajar y lava los platos.

404
00:48:08,997 --> 00:48:11,600
No señorita, no lo quiero.

405
00:48:27,218 --> 00:48:29,420
Acaba de llegar el correo.

406
00:48:38,230 --> 00:48:40,633
Acaba de llegar el correo.

407
00:48:56,651 --> 00:49:02,858
Mi querida niña. He estado medio loco tratando de encontrar una salida de ti desde que me llegó tu carta.

408
00:49:03,259 --> 00:49:06,663
¡Pero ha llegado! Mi abuelo\nha cedido.

409
00:49:07,063 --> 00:49:14,472
Le ruego que este dinero y mi\namor te ayuden a soportar lo\nque se avecina. Geoffrey.

410
00:49:15,273 --> 00:49:21,079
- ¿Dices que esta chica es profesora en tu escuela?\n- Lo era, hasta que le di el alta hoy.

411
00:49:21,480 --> 00:49:24,083
No es probable que volvamos a saber de ella.

412
00:49:24,483 --> 00:49:28,888
Y estaba dispuesto a entregarle una buena suma a ese muchacho cuando regresara.

413
00:49:29,288 --> 00:49:32,692
Incluso hice el ridículo y le envié un cheque.

414
00:49:33,093 --> 00:49:37,698
Entonces hice bien en retenerlo.\nÉl se lo entregó a ella.

415
00:49:38,899 --> 00:49:43,505
- No le tienes mucho cariño a la chica, ¿verdad?\n- Difícilmente, dadas las circunstancias.

416
00:49:44,906 --> 00:49:50,713
- ¿Estás seguro de que la chica no\ntiene derechos legítimos sobre él?\n- La saqué de una caricia.

417
00:49:51,113 --> 00:49:55,919
¿Es probable que ella no me hubiera consultado si su amor hubiera sido respetable?

418
00:49:59,122 --> 00:50:01,325
¡Ram Dass!

419
00:50:03,928 --> 00:50:09,935
¿Sí, señor? En el futuro, si alguna carta o cable proviene del Sr. Geoffrey, deberá devolverlo sin abrir.

420
00:50:10,535 --> 00:50:12,738
Como desees sahib.

421
00:50:28,756 --> 00:50:30,758
Entra Becky.

422
00:50:32,561 --> 00:50:38,167
Me alegro que no estuviera dormida señorita. Es una de las noches solitarias.

423
00:50:39,368 --> 00:50:42,972
Me pregunto dónde estará la señorita Rose. La extrañaré muchísimo.

424
00:50:43,974 --> 00:50:50,381
- Ahora estamos solos en el mundo, ¿no es así, señorita?\n- No, no, no estamos solos. Ahí está\nmi padre, ¿sabes?

425
00:50:51,182 --> 00:50:58,190
-¿Tu padre? Pero el cocinero dijo que...\n- No debes decir eso. No es verdad.\nNo está muerto.

426
00:50:58,590 --> 00:51:02,194
Si estuviera enfermo o herido en alguna parte, o enviaría a buscarme. Pero él no está muerto.

427
00:51:02,995 --> 00:51:07,400
- ¿Cómo lo conoce señorita?\n- Algo dentro me lo dice.

428
00:51:07,801 --> 00:51:10,804
Y a veces lo oigo llamándome.

429
00:51:12,206 --> 00:51:14,208
Completamente sola señorita.

430
00:51:23,418 --> 00:51:27,423
-¡Buford! ¡Estás fumando!\n- Como ves.

431
00:51:27,823 --> 00:51:34,431
- Hoy mi buena mujer, el ejército\n británico está detrás de mí.\n- ¿Ese uniforme? No vas a ir a la guerra.

432
00:51:34,831 --> 00:51:40,638
¡Bastante! A la misma boca del cañón,\nsi es necesario. ¿Pero por qué? Porque vieja\nniña. Estoy hasta los dientes con tu acoso.

433
00:51:41,039 --> 00:51:46,244
Y tu trato hacia Rose y la pequeña\nSara es el colmo. Prefiero los horrores menos dolorosos del campo de batalla.

434
00:51:46,645 --> 00:51:49,849
- ¿Te atreves a criticarme?\n- Sorprendente, ¿no?

435
00:51:50,249 --> 00:51:54,254
Pero demuestra que soy competente para llevar a mis hombres a las mismas fauces de la muerte.

436
00:51:54,854 --> 00:51:58,659
- Después de esto, es posible que nunca vuelvas a esperar\nayuda de mi parte.\n- Estoy bastante tranquilo.

437
00:51:59,059 --> 00:52:05,066
Porque si el jabalí sediento de sangre me perdona, los caballeros de a pie verán al burbujeante Bertie una vez más.

438
00:52:05,266 --> 00:52:10,873
-Buford, ¿no me harías eso\n? Oh, ¿no?\n- Bueno, ta-ta vieja.

439
00:52:47,314 --> 00:52:50,718
¿Por favor, señor? ¿Qué pasa, muchacha?\n¿Estuviste en el asedio de Mafeking?

440
00:52:51,118 --> 00:52:56,324
- Sí, ahí detuve la\nbala que me detuvo.\n- ¿Entonces conociste a mi padre?

441
00:52:56,725 --> 00:53:00,129
- ¿Tu padre? ¿Cuál podría ser su nombre, muchacha?\n- Capitán I Tripulación.

442
00:53:00,529 --> 00:53:04,934
-¿Tu padre era Capitán?\n- Sí. Dicen que está muerto, pero sé que no puede ser.

443
00:53:05,335 --> 00:53:11,141
- Le he preguntado a muchos soldados sobre\nél. Espero que puedas decírmelo.\n- No muchacha, lo siento, no puedo.

444
00:53:11,542 --> 00:53:16,748
-¿Por qué no preguntas en el hospital de allí?\n- Quizás tengan algún registro de\nél. ¡Gracias señor, lo haré!

445
00:53:22,754 --> 00:53:27,360
- Por favor, señor.\n- Bueno, la princesita tal como yo vivo.

446
00:53:27,760 --> 00:53:31,364
Señor Bertie, pensé que había ido a la guerra.

447
00:53:31,765 --> 00:53:36,770
No, Lord Roberts quería que lo hiciera, por supuesto. Pero él dijo: "Bertie, viejo, los heridos te necesitan".

448
00:53:37,371 --> 00:53:41,576
Así que quédate aquí y anima a los valientes muchachos que han caído en nuestro cuerpo de polvo".

449
00:53:41,976 --> 00:53:44,980
Así que prácticamente estoy al mando de este hospital.

450
00:53:45,580 --> 00:53:50,386
- Oh, señor Bertie. ¿Puede estar mi padre ahí?\n- ¿Tu padre, princesa?

451
00:53:51,387 --> 00:53:54,991
Sí, verás, sé que no está muerto.\nHe estado buscando y buscando.

452
00:53:55,392 --> 00:54:00,998
Podría estar entre los heridos, ¿no? Sí... Estoy casi seguro de que está en alguna parte.

453
00:54:01,599 --> 00:54:06,204
Si estás a cargo, ¿podría\nbuscarlo allí? Bueno, ah...\nPor favor.

454
00:54:06,404 --> 00:54:10,409
Sí, sí, por supuesto que puedes. Cosas\nasí pueden pasar, ¿sabes?

455
00:54:25,826 --> 00:54:32,634
- Sr. Bertie, ¿por qué se unió al comando aquí?\n- Bueno, la disciplina en el hospital es bastante laxa.

456
00:54:33,235 --> 00:54:38,040
Yo digo mayor. Te están esperando\nen el pabellón B. Hay mucha basura ahí arriba.

457
00:54:39,241 --> 00:54:43,246
- Muy bien. Haré que uno de mis hombres\n se encargue de ello.\n- ¿¿Conseguir uno de tus qué??

458
00:54:43,446 --> 00:54:46,049
Bueno, entonces 2 de mis hombres, ¡continuen!

459
00:54:51,055 --> 00:54:53,257
¡Portor! ¿Señor?

460
00:54:54,459 --> 00:55:00,666
- ¿Qué hace este niño aquí antes del horario de visita?\n- Bueno, verás... Bueno, bueno, bueno. Por favor, señor.\nEl mayor me está ayudando a encontrar a mi padre.

461
00:55:01,667 --> 00:55:05,471
- ¿El mayor?\n- Para ella, señor. Verá, somos viejos amigos, señor.

462
00:55:05,872 --> 00:55:09,476
Sabía que su padre, el capitán Crew, fue asesinado en Mafeking.

463
00:55:09,876 --> 00:55:13,280
La niña está segura de que hay algún\nerror, así que la estoy ayudando a buscar\nentre los heridos.

464
00:55:13,681 --> 00:55:19,888
- ¿Podría contarme algo sobre\nmi padre señor?\n- Lo siento querida, no puedo.

465
00:55:21,289 --> 00:55:25,094
- ¡Continúe, mayor!\n- Sí, señor. Gracias señor.

466
00:55:40,912 --> 00:55:45,517
El padre de esta niña ha sido\nasesinado, pero ella insiste en que está vivo, así que\nla dejaré mirar a su alrededor.

467
00:55:56,530 --> 00:55:58,932
Probaremos con otra sala.

468
00:56:11,947 --> 00:56:15,151
- Ahí está el viejo Bertie.\n- Danos una canción, compañero.

469
00:56:15,551 --> 00:56:19,956
¡Atención hombres! ¡Atención! Inspección\noficial.

470
00:56:23,360 --> 00:56:27,565
Él tampoco está aquí. Pero alguien\npodría saber sobre él.

471
00:56:29,968 --> 00:56:35,574
- Por favor, señor. ¿Estuviste en el asedio de Mafeking? - Yo era ese cariño.\nAhí me picó un insecto.

472
00:56:35,974 --> 00:56:41,581
No era más grande que la semilla de un cardo y me derribó. Ah, los\nbichos de ahí abajo son peores que las balas.

473
00:56:41,981 --> 00:56:47,788
- ¿Quizás no conocías a mi padre?\n- Miedo de no haber conocido a mi\propio padre, con la fiebre que tenía.

474
00:56:48,389 --> 00:56:51,192
- Gracias señor.\n- Está bien cariño.

475
00:57:02,605 --> 00:57:09,212
- Por favor, señor. ¿Estabas con las\ntropas en Mafeking? -Sí, sí claro\nLo estaba. Ahí es donde me escapé.

476
00:57:10,013 --> 00:57:14,819
- Entonces, ¿conoció a mi padre,\nCapitán Crew?\n- Sí, sí, por supuesto.

477
00:57:15,419 --> 00:57:21,226
- Es un oficial muy guapo, ¿no?\nDebería hacerlo bien. - Bueno, ¿cuándo\nviste por última vez a mi padre? ¿Dónde está él ahora?

478
00:57:22,027 --> 00:57:26,432
¿Dónde está quién? Mi padre. Oh, un\nsoldado más o menos,\nno hace ninguna diferencia, ¿sabes?

479
00:57:26,832 --> 00:57:33,440
Estoy ganando miles y\nmiles para Inglaterra. Buenos compañeros fuertes, que no tendrán miedo como yo.

480
00:57:33,840 --> 00:57:37,645
Tenía miedo del ruido. Por eso\nme escapé, ¿sabes?

481
00:57:44,052 --> 00:57:49,859
- Dice que conoce a mi padre, pero no lo dice.\n- Ha estado viviendo en un sueño Sara,\nno sabe lo que dice.

482
00:57:52,061 --> 00:57:54,464
No te vayas todavía muchacho. ¡Danos una canción!

483
00:57:55,465 --> 00:58:00,671
- ¿Qué tal querida? ¿Les cantamos\nuna canción para animarlos?\n- Nuestra antigua especialidad. Hoy no, señor Bertie.

484
00:58:01,071 --> 00:58:06,678
- Oh, vamos cariño. Intentemos olvidar nuestros problemas y hacer algo por estos muchachos, ¿de acuerdo? - Está bien, lo intentaré.

485
00:58:07,278 --> 00:58:11,483
- ¿Qué pasa con "The Old Kent Road"?\nSí, ese es. Mackie tocará para ti.\n- Estaría encantado, Mac.

486
00:59:24,366 --> 00:59:29,973
- Sr. Bertie, ¿estará bien si vuelvo mañana? - No debería huir muy seguido\nPrincesa. Podrías ser castigado, ¿sabes?

487
00:59:30,373 --> 00:59:35,579
- Estaré atento a\ncuando lleguen los heridos.\n-No creerás realmente que haya venido, ¿verdad?

488
00:59:35,979 --> 00:59:39,984
Sí, sí, claro que sí. Te dije que a menudo aparecen hombres desaparecidos.

489
00:59:40,585 --> 00:59:44,189
Entonces será mejor que venga. Es posible que no lo conozcas si ha cambiado mucho.

490
00:59:44,789 --> 00:59:48,794
- Está bien querida. Usted viene.\n- Adiós Sr. Bertie. Adiós querida.

491
00:59:54,400 --> 00:59:56,403
¿Tienes hambre?

492
01:00:00,808 --> 01:00:04,212
Pobres cositas. Esta mañana no habrá gusanos para ti.

493
01:00:07,816 --> 01:00:12,421
Buenos días, señoritas sahib. Buenos días Ras Dass. ¿Alimentar\na tus amiguitos?

494
01:00:12,821 --> 01:00:18,828
-Sí, pero no pude darles mucha comida\nde mi cena de anoche.\n- Es difícil para ellos cuando llega la nieve.

495
01:00:22,032 --> 01:00:24,034
¡Rani, Rani!

496
01:00:26,237 --> 01:00:29,841
Parece que estás siendo travieso y lo estás disfrutando.

497
01:00:32,043 --> 01:00:35,047
- Ella está, en la estantería.\n- ¿Estantería?

498
01:00:35,647 --> 01:00:39,652
Ah, lo olvidé. Finjo que es una estantería\ny la lleno de libros bonitos.

499
01:00:40,052 --> 01:00:44,057
Bueno, será mejor que la elimine antes de que arruine tu colección de Dickens.

500
01:00:52,266 --> 01:00:57,072
¿Esta es su habitación, señorita sahib?\nEs tan vieja y está tan por encima\de todo, que es casi como un nido en un árbol.

501
01:00:57,672 --> 01:01:02,678
Puedo recostarme en mi suave sofá y mirar\nal cielo a través de esa pequeña\nventana en el techo.

502
01:01:03,880 --> 01:01:07,484
- ¿Sofá? - Parece más un sofá mullido cuando está hecho.

503
01:01:07,884 --> 01:01:12,690
¿Te imaginas que tiene edredones de plumas\ny preciosos cojines para acurrucarte?

504
01:01:15,493 --> 01:01:22,301
- ¿A veces hay un incendio, por supuesto?\n- Bueno, eso es lo más difícil\na veces de imaginar.

505
01:01:22,901 --> 01:01:28,908
Pero es encantador cuando puedes. La parrilla brilla así cuando está pulida y las brasas del hogar.

506
01:01:30,710 --> 01:01:35,716
- Oh, apúrate, señorita. Cook está muy nervioso.\n- Oh, Dios mío. Disculpe si corro.

507
01:01:36,116 --> 01:01:39,720
Tengo que ir al carnicero. Me golpearán las orejas si no me apresuro.

508
01:01:55,739 --> 01:02:01,745
Escuche esto: El barco hospital Mercy\nllegó con 1.200 heridos desembarcados.

509
01:02:02,146 --> 01:02:04,749
-¿Da alguno de los nombres?\n- No hay ninguna lista.

510
01:02:05,350 --> 01:02:11,557
Oh, espero que mi pobre Harry esté entre\nellos. Un marido herido es mejor que ningún marido, ¿eh Min?

511
01:02:14,360 --> 01:02:19,966
Oh, Becky, tengo que llegar al hospital antes de las 9 en punto, cuando cierran para visitas.

512
01:02:23,370 --> 01:02:28,976
¡Sara! ¡Buey torpe! Para eso\nsilbarás pidiendo tu cena.

513
01:02:29,377 --> 01:02:34,383
Ay mamá, Sara no llegó a almorzar. Guardaste las cosas antes de que ella volviera de la tienda.

514
01:02:34,783 --> 01:02:41,190
¿Con quién crees que estás hablando?\nAmbos pasaréis hambre. Ahora limpia\neste desastre. ¡Adelante, sigue adelante!

515
01:02:45,996 --> 01:02:48,799
Hay algunos casos lamentables en este\nlote, doctor.

516
01:02:52,203 --> 01:02:56,808
Doctor, este hombre es un desconocido.\nSus papeles se perdieron. Delerium\ndespués de fiebre maleria.

517
01:02:57,209 --> 01:03:02,014
- Estamos muy preocupados por él, señor.\n- Acción del corazón, respiración débil,\nbueno, eso es de esperarse.

518
01:03:02,415 --> 01:03:09,222
- No tiene momentos de lucidez.\n- Parálisis temporales de algún\centro nervioso o posiblemente un coágulo de sangre.

519
01:03:09,423 --> 01:03:12,826
Lo más probable es que sea lo último, señor.\nRecibió una fuerte herida en la cabeza.

520
01:03:15,429 --> 01:03:19,234
- Repitió la llamada de esta persona Sara.\n- ¿No puedes saber quién es esta Sara?

521
01:03:19,634 --> 01:03:23,639
No hay forma de averiguarlo, señor, hasta que se establezca su identidad.

522
01:03:38,055 --> 01:03:43,061
- Será mejor que se vaya ahora señorita.\n- Yo terminaré por usted. Gracias\nBecky. Tendré que volar.

523
01:03:47,866 --> 01:03:54,474
Aquí tened vuestros caballos. ¿A dónde crees que vas? La señorita Lavina quiere carbón para el fuego. Salta hacia ello.

524
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
¡Ay Sara! Te ves muy cansado y también pareces hambriento.

525
01:04:04,485 --> 01:04:10,692
- ¿De verdad tienes hambre Sara?\n- ¡Sí! Estoy hambriento. ¡Tengo tanta hambre que podría comerte!

526
01:04:23,907 --> 01:04:27,111
Ponte mucho, lo paga mi padre.

527
01:04:31,516 --> 01:04:37,323
Ponte mucho, lo paga mi padre.

528
01:04:38,524 --> 01:04:41,127
¡Vuelve aquí y limpia ese hogar!

529
01:04:50,538 --> 01:04:54,342
Me gustaría mi chal. El rosa. No es mi cama.

530
01:04:57,546 --> 01:05:00,749
Cúbreme por favor. La habitación me parece un poco fría.

531
01:05:47,803 --> 01:05:52,008
-Hola princesa, ¿qué haces afuera tan tarde?\n- He venido a ver a los nuevos soldados\nque llegaron hoy.

532
01:05:52,408 --> 01:05:58,015
- Esta noche no, mi niña. Es hora de cerrar.\n- Pero tengo que hacerlo. Me escapé especialmente.

533
01:05:58,615 --> 01:06:02,620
- Por favor, déjame entrar. Estoy seguro de que\nestá aquí esta vez.\n- Siempre estás segura, Princesa.

534
01:06:03,621 --> 01:06:09,027
Lo lamento. Corre a casa y regresa mañana por la mañana. Esa es una buena\nniña. Muy bien, buenas noches.

535
01:06:34,056 --> 01:06:38,461
Se recuperará de los efectos de la\nfiebre, pero estoy convencido de que\nhay presión cerebral.

536
01:06:38,861 --> 01:06:44,267
- ¿Entonces aconsejas una operación? Sí.\n¿Estás de acuerdo? - Sí, y el Dr. McNesh\n de Edimburgo es el indicado.

537
01:06:44,868 --> 01:06:48,272
Prepare a este hombre para su traslado a\nEdimburgo mañana. Sí doctor.

538
01:07:09,696 --> 01:07:13,701
Sara, ¿dónde has estado?

539
01:07:14,902 --> 01:07:18,306
- Respóndeme. Ha estado fuera, ¿no?\n- Sí, señorita Minchin.

540
01:07:18,706 --> 01:07:22,911
- ¿Qué quieres decir con desobedecer mis órdenes?\n- Tenía que hacerlo, tenía que buscar a mi padre.

541
01:07:23,312 --> 01:07:29,319
Toda esta ridícula búsqueda de tu\npadre. Todo esto de hacer creer y negarse a afrontar los hechos es indecente.

542
01:07:29,719 --> 01:07:35,926
- Ya tuve suficiente. Debes darte cuenta de una vez por todas de que tu padre está muerto.\n- No digas eso. No está muerto. ¡No lo es!

543
01:07:36,327 --> 01:07:41,532
- Y tampoco puedes impedir que lo busque\n. - ¿Cómo te atreves a hablarme\nde esa manera pequeña......?

544
01:07:46,738 --> 01:07:49,742
Te atenderé más por la mañana.

545
01:07:56,349 --> 01:08:01,155
No puedo ser un buen soldado por mucho tiempo\n. Tengo frío y también tengo hambre.

546
01:08:01,555 --> 01:08:08,563
¿Oyes? No, no escuchas\ny no te importa. ¡No eres más que una muñeca, una muñeca!

547
01:08:09,164 --> 01:08:12,768
Nunca has tenido un corazón que te haga sentir. Eres sólo una muñeca.

548
01:10:11,503 --> 01:10:14,707
Alteza, perdóneme,\npero algo salió mal.

549
01:10:15,308 --> 01:10:18,711
Hay una mujer enojada afuera para denunciar un beso robado.

550
01:10:20,113 --> 01:10:23,717
Dile que debe irse. Ven algún otro día.

551
01:10:24,118 --> 01:10:28,322
Se lo he dicho pero no lo hará. Debes verla, si no lo haces, gritará como loco.

552
01:10:28,723 --> 01:10:32,928
- Dile que se calle. No la callarán.\n- ¡Entonces dile que se calle! Me temo que no la harán callar.

553
01:10:34,529 --> 01:10:40,136
No me callarán, no me callarán, conozco mis derechos y sé también lo que vi.

554
01:10:40,737 --> 01:10:42,739
- ¿Qué viste?\n- Lo vi.

555
01:10:43,139 --> 01:10:45,142
¿Viste a quién? ¿Quiero decir a quién?

556
01:10:45,542 --> 01:10:49,747
Vi a ese muchacho robarle un beso a esa señorita desvergonzada.

557
01:10:50,347 --> 01:10:54,552
No se deje engañar por toda su timidez,\nson una pareja malvada, Su Alteza.

558
01:10:54,953 --> 01:10:58,557
La Ley dice en su resplandor, que no se debe besar en esta tierra.

559
01:10:59,158 --> 01:11:03,563
Hay una ley que entiendo que prohíbe los besos en esta tierra.

560
01:11:03,963 --> 01:11:07,367
Hay una ley que dice así.\nNadie debe robar un beso.

561
01:11:07,767 --> 01:11:12,373
Ah, pero princesa, tengo el presentimiento de que este no es un caso de robo.

562
01:11:12,573 --> 01:11:15,176
Silencio tonto. Conozco la ley. Lo que\ndigo que vi, vi.

563
01:11:15,576 --> 01:11:19,981
Ella está en un balancín. Lo que yo vi, tú lo viste, él lo vio, ella lo vio.

564
01:11:20,582 --> 01:11:24,586
En un balancín. En un balancín. Yo vi, tú viste, él vio, ella vio.

565
01:11:24,987 --> 01:11:28,991
Lo que ella nos dice puede ser cierto. Y\nsi es así, ¿qué podemos hacer?

566
01:11:29,392 --> 01:11:32,996
Si me preguntas, deberíamos escuchar al muchacho que besó.

567
01:11:33,397 --> 01:11:38,202
Déjalo hablar. Ven muchacho por aquí.\nAhora bien, ¿qué tienes que decir?

568
01:11:39,003 --> 01:11:44,209
Por favor, Su Alteza, lo confieso.\nCuando vi tal hermosura...

569
01:11:44,609 --> 01:11:49,215
...era demasiado para resistirse. Sólo pensé que debían besarla.

570
01:11:49,815 --> 01:11:54,420
Así que la besé, la besé dos veces.\nFue muy, muy agradable.

571
01:11:55,021 --> 01:11:59,226
Así que la besó, la besó dos veces.\nFue muy, muy agradable.

572
01:11:59,827 --> 01:12:03,431
Ahí lo ves, violó la ley.\nLo que digo lo vi, lo vi.

573
01:12:03,831 --> 01:12:07,636
- Por favor, no empieces todo eso de nuevo.\n- Pero me robó un beso, eso está claro.

574
01:12:09,838 --> 01:12:14,443
Sí, parece que es verdad y\ntendré que castigarte.

575
01:12:18,047 --> 01:12:23,253
No, por favor. Déjame decir una palabra. \nNo es la forma en que escuchaste.

576
01:12:24,855 --> 01:12:30,662
Por favor, no me robó un beso.\nYo se lo di. Así como esto.

577
01:12:36,068 --> 01:12:39,272
Verá, tuve la sensación de que éste no era un caso de robo.

578
01:12:39,872 --> 01:12:44,878
No estoy seguro, no está del todo claro, ¿podría volver a ver ese beso?

579
01:12:49,083 --> 01:12:53,288
Tenías razón, tengo la sensación de que este\nno fue un caso de robo.

580
01:12:53,688 --> 01:12:57,893
¡Bien! Se ha abusado de la ley.\nEste muchacho ha sido acusado falsamente.

581
01:12:58,293 --> 01:13:02,098
Él es de ella y ella es de él, esa vieja bruja debería ir a prisión.

582
01:13:02,498 --> 01:13:07,303
- Eres una mujer muy malvada.\n- Princesa, solo soy humana.

583
01:13:07,704 --> 01:13:12,509
Escucha a la vieja abuela.\nEres un mirón desagradable.

584
01:13:13,110 --> 01:13:17,115
Destierrala de aquí para siempre.\nNunca muestres tu cara aquí, nunca.

585
01:13:17,715 --> 01:13:21,319
Destierrala de aquí para siempre.\nNunca muestres tu cara aquí, nunca.

586
01:13:21,720 --> 01:13:25,524
Pero lo que digo lo vi, lo vi. ¡Conozco\nmis derechos, conozco la ley!

587
01:13:28,728 --> 01:13:33,934
Ven y siéntate aquí a mi lado. Tu\nbeso ha dejado las cosas muy claras.

588
01:13:34,534 --> 01:13:36,136
Gracias princesa.

589
01:13:36,537 --> 01:13:40,742
No me agradezcas. Fue ese beso el que te liberó.

590
01:13:44,546 --> 01:13:48,150
Ahora hemos terminado con este\acuerdo. Divirtámonos un poco.

591
01:13:48,550 --> 01:13:52,555
Traigan a los bailarines, traigan a los cantantes, traigan a los buenos y viejos campaneros.

592
01:14:53,825 --> 01:15:00,032
- ¿La nueva bailarina? ¿Te agrada?\n- Es muy buena bailarina. Ella también me resulta familiar.

593
01:15:31,067 --> 01:15:36,473
Que bonito sueño. Siento bastante calor.

594
01:15:39,477 --> 01:15:42,080
No quiero despertar.

595
01:15:54,093 --> 01:15:56,296
No me he despertado.

596
01:16:15,718 --> 01:16:17,720
Debo estar soñando.

597
01:16:22,726 --> 01:16:24,929
Estoy soñando.

598
01:16:27,532 --> 01:16:31,937
Debo estar soñando. Pero se siente\ncaliente.

599
01:16:32,938 --> 01:16:35,741
Becky, Becky, ven rápido.

600
01:16:38,344 --> 01:16:42,148
- ¿Sí señorita?\n- ¡Mira!

601
01:16:43,550 --> 01:16:46,954
Oh no señorita. ¿Ves lo que hago?

602
01:16:47,354 --> 01:16:52,760
- No sé lo que ves.\n- Pero no creo lo que veo.\nBueno, yo nunca.....

603
01:16:53,161 --> 01:16:58,367
- ¿Puedes sentir eso? Sí señorita.\n- ¿Qué ve? Veo algo de fuego señorita.

604
01:16:58,767 --> 01:17:02,972
¿Y una mesa con comida encima, una alfombra, una lámpara y zapatillas?

605
01:17:03,573 --> 01:17:08,979
De hecho, señorita. ¿Cómo llegó todo aquí? ¿Fingiste que sucediera?

606
01:17:09,379 --> 01:17:13,584
No sé. Nunca antes fingí ser tan bueno.

607
01:17:14,385 --> 01:17:16,187
Mira estos.

608
01:17:20,792 --> 01:17:26,399
- Si la pequeña señorita sahib lo supiera,\nestaría aquí para agradecerte.\n- ¿Quién quiere un agradecimiento?

609
01:17:29,002 --> 01:17:33,807
- ¡Oh señorita! ¡Eres hermosa!\n- Gracias Becky. Ahora probemos este contigo.

610
01:17:37,611 --> 01:17:42,617
- ¿No es hermoso? Oh, sí señorita.\n- Es perfecto. Y satén auténtico también.

611
01:17:43,218 --> 01:17:46,021
Probemos las zapatillas y veamos si\nson reales.

612
01:17:46,822 --> 01:17:51,027
- ¿Te parecen pantuflas?\n- Se sienten suaves y cálidos.

613
01:17:51,427 --> 01:17:55,832
Esto también se siente suave y cálido.\nSon tan reales como nosotros.

614
01:17:56,233 --> 01:17:59,036
Después de todo, no creo que sea un sueño.

615
01:18:00,237 --> 01:18:04,242
- ¿Cree que la comida es auténtica señorita?\n- Veamos.

616
01:18:08,046 --> 01:18:11,850
- Puedo oler arenques ahumados, ¿tú puedes?\n- Arenques ahumados y cebollas.

617
01:18:13,452 --> 01:18:16,255
¿Me pregunto qué es esto? ¡Muffins!

618
01:18:17,457 --> 01:18:20,460
Esto sabe a muffin. ¿Es uno?

619
01:18:21,461 --> 01:18:25,666
Un panecillo que alguna vez existió. Debe ser la señorita mágica.

620
01:18:26,067 --> 01:18:29,070
¿No sería mejor que nos demos prisa antes de que se derrita?

621
01:18:32,674 --> 01:18:35,477
- ¿Qué tipo de noche tuvo?\n- Descansó cómodamente doctor.

622
01:18:35,878 --> 01:18:39,482
- ¿Podremos enviarlo con los demás?\n- ¿Podremos enviarlo con los demás?

623
01:18:39,882 --> 01:18:44,087
Prepárelo para ser enviado con el grupo\nD. Se irá en aproximadamente una hora.

624
01:18:58,503 --> 01:19:03,509
He oído que estás siendo castigado. ¿Crees que deberíamos ofrecerle un chocolate?

625
01:19:03,910 --> 01:19:07,914
- Debes dejar que los huela.\n- La señorita Minchin seguramente no podría\no oponerse a eso.

626
01:19:08,315 --> 01:19:12,920
- ¿Te importaría?\n- No quiero olerlos ni comerlos.

627
01:19:13,521 --> 01:19:17,926
- ¿¡No lo haces!? ¿Por qué no?\n- Esta mañana he comido cosas mucho más ricas que\chocolate.

628
01:19:19,127 --> 01:19:22,931
- Escucha a la Princesa, fingiendo de nuevo.\n-No estoy fingiendo.

629
01:19:23,332 --> 01:19:26,335
Tenía las cosas más maravillosas para comer que nadie.

630
01:19:27,537 --> 01:19:32,342
- ¿Por qué, pequeño mentiroso? Ni siquiera has desayunado.\n- Perdón, pero realmente lo he hecho.

631
01:19:32,542 --> 01:19:36,547
Disculpe que lo diga, no es de buena educación llamar mentirosos a las personas.

632
01:19:37,147 --> 01:19:42,954
- ¿Cómo te atreves a responderme?\n-¿Estaba haciendo eso? Dios mío.

633
01:19:44,956 --> 01:19:47,159
Lo siento mucho.

634
01:19:48,961 --> 01:19:51,364
¡Espera hasta que le cuente a la señorita Minchin!

635
01:19:57,370 --> 01:19:59,773
Bueno, todo sigue aquí Becky.

636
01:20:00,174 --> 01:20:03,778
- Gracias a Dios que ha dejado de llover.\n- ¿Va a algún lugar señorita?

637
01:20:04,178 --> 01:20:08,183
Al hospital. Becky, tal vez todo vaya a cambiar para nosotros.

638
01:20:08,583 --> 01:20:12,187
Quizás esta vez encuentre a mi padre y él nos saque de aquí.

639
01:20:13,589 --> 01:20:16,592
¡Oh, no! Son las señoritas.

640
01:20:18,595 --> 01:20:20,597
Sara, ¿cómo te atreves...?

641
01:20:21,999 --> 01:20:25,803
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con esta habitación?\n-Eso es lo que nos gustaría saber.

642
01:20:26,203 --> 01:20:30,408
Cuando me desperté esta mañana, aquí estaba todo. Incluso a la comida y al fuego.

643
01:20:30,809 --> 01:20:37,616
- ¿De dónde sacaste estas cosas? - No lo sé. Tal vez porque anoche tuve un sueño tan hermoso que se hizo realidad.

644
01:20:38,217 --> 01:20:41,821
Estos artículos son raros y costosos.\nTú los robaste, ¿no?

645
01:20:42,222 --> 01:20:46,627
- Oh, no, señorita Minchin. No tomamos\nestas cosas. - Te daré\nuna oportunidad más para que me digas la verdad.

646
01:20:47,027 --> 01:20:51,632
- Pero te estoy diciendo la verdad.\n- Acaban de llegar. Sí, claro que sí, mamá.

647
01:20:52,033 --> 01:20:55,437
Vas a tu habitación. Este es un\nasunto que corresponde a la policía.

648
01:20:56,037 --> 01:20:59,241
- Oh, por favor, señorita Minchin. Por favor\nno llames a la policía.\n- Por supuesto que los llamaré.

649
01:21:09,653 --> 01:21:14,458
- Oh, somos prisioneros, por supuesto\nSeñorita, y la policía también viene.\n- No me pueden arrestar.

650
01:21:14,859 --> 01:21:20,866
- Esos nuevos heridos están en\nel hospital y tengo que llegar hasta ellos.\n- No veo cómo puede fallar.

651
01:21:21,266 --> 01:21:24,870
Vamos Becky, rápido. ¿Adónde vamos señorita? Sígueme.

652
01:21:27,073 --> 01:21:31,478
- Oh, estoy tan asustada señorita.\nEstoy asustada esta vez también.\n- Vamos Becky, dame la mano.

653
01:21:35,883 --> 01:21:39,487
- Oh, señorita.\n- No tengas miedo, Becky.

654
01:21:49,098 --> 01:21:54,504
- Ah, ¿qué juego es esta pequeña señorita sihib?\n- ¿Podemos ir a tu\ncasa, por favor? Estamos huyendo de la policía.

655
01:21:54,904 --> 01:21:59,510
- Y un juego muy bonito. ¿Quieres participar?\n-Nos gustaría muchísimo.

656
01:22:08,119 --> 01:22:13,125
- Parece que tiene mucha prisa, señorita\nsihib. ¿No quieres parar a tomar una taza de té?\n- Oh, no, gracias. Tenemos demasiada prisa.

657
01:22:13,726 --> 01:22:16,329
Ah, claro. Todavía estás jugando al\njuego de la policía.

658
01:22:16,929 --> 01:22:20,734
- Espero que escape sana y salva, señorita sihib.\n- Yo también. ¡¡Oh, señorita, policía!!

659
01:22:21,735 --> 01:22:25,940
- ¡Ahí están! ¡Detenlos!\n-¡Becky, corre, corre!

660
01:22:27,942 --> 01:22:31,146
Sara, Becky! ¡Detente donde estás!

661
01:22:33,148 --> 01:22:36,151
Ve tras el otro. Yo me ocuparé de ella.

662
01:22:37,152 --> 01:22:40,957
Cuidado Becky, no resbales. Becky,\n¿dónde estás?

663
01:22:59,978 --> 01:23:04,584
- Maldita bestia. ¡Iréis a la cárcel los dos!\n- Nunca atraparéis a Sara. El señor Bertie se encargará de ello.

664
01:23:04,984 --> 01:23:10,591
Así que ahí es donde ella se fue. Bueno, ¿los encontraste, Mame? Toma a esta pequeña ladrona y no la pierdas de vista hasta que yo regrese.

665
01:23:11,592 --> 01:23:15,796
- ¿La atrapaste? Ella esquivó el tráfico. - No pude encontrarla por ningún lado.\n¿Sabes dónde es probable que esté?

666
01:23:16,197 --> 01:23:18,199
Sí. ¡Taxista!

667
01:23:25,007 --> 01:23:27,410
Hospital Harvard y apúrate, por favor.

668
01:23:34,017 --> 01:23:36,820
Él nunca deja de llamarla.

669
01:23:53,039 --> 01:23:56,843
Hazte a un lado un poquito, ¿quieres? Ah,\nah, ah. No puedes entrar allí.

670
01:23:57,444 --> 01:24:01,048
- No se permiten visitas durante una hora.\n- Pero puede que sea demasiado tarde.

671
01:24:01,448 --> 01:24:04,852
Ahora corre, niña, ¿quieres?

672
01:24:07,856 --> 01:24:11,860
- Lo siento señor. No se permiten visitas\ndurante una hora.\n- Pero debemos entrar.

673
01:24:12,461 --> 01:24:15,264
Lo siento señor. Puedes quedarte allí\nsi te parece bien.

674
01:24:24,875 --> 01:24:28,479
- ¿Ha visto al Capitán Marks?\n- Creo que acaba de atravesar el pasillo, señorita.

675
01:24:28,880 --> 01:24:34,286
- Lo siento joven, pero no puedes subir las escaleras ahora.\n- Pero tengo que hacerlo. Tengo que ver si mi padre está aquí antes de que la señorita Minchin me atrape.

676
01:24:34,686 --> 01:24:37,289
Corre ahora. Haz lo que te dicen.

677
01:24:39,292 --> 01:24:42,495
digo ahí. Vuelve aquí.\nNo puedes subir allí.

678
01:24:44,898 --> 01:24:47,701
No puedes entrar allí.

679
01:24:48,102 --> 01:24:51,706
Déjame ir, déjame ir. Quiero estar\naquí. ¡Lo haré! ¡Lo haré!

680
01:24:52,106 --> 01:24:53,708
¡¡Portero!!

681
01:24:56,711 --> 01:24:59,314
¿Qué es lo que quiere el niño?

682
01:24:59,915 --> 01:25:04,520
- Por favor, por favor, no dejes que me lleven.\n- ¿Qué pasa niña?

683
01:25:04,921 --> 01:25:09,126
Mi padre. Dicen que lo mataron\na en Mafeking, pero yo no lo creo.

684
01:25:09,526 --> 01:25:13,130
Puede que esté con los nuevos heridos, pero no me dejan mirar.

685
01:25:13,531 --> 01:25:18,536
Si no lo hacen, tal vez nunca tendré otra oportunidad. ¿No puedes hacer que me dejen mirar?

686
01:25:19,938 --> 01:25:25,144
Coronel. ¿Pudiste encargarte de que este\nniño sea acompañado por el hospital?

687
01:25:25,945 --> 01:25:30,350
Con permiso, la acompañaré personalmente a Su Majestad.

688
01:25:32,953 --> 01:25:38,559
- ¿Cómo te llamas?\n- Victoria. ¿Cuál es el tuyo?

689
01:25:40,361 --> 01:25:44,165
Sara... ¡Oh Su Majestad!

690
01:25:49,972 --> 01:25:51,774
Coronel.

691
01:25:53,576 --> 01:25:59,783
Espero que encuentres a tu padre, querida. Una búsqueda exhaustiva Coronel.

692
01:26:00,985 --> 01:26:05,590
- Oh, gracias Su Majestad.\n- Adiós, querida.

693
01:26:16,402 --> 01:26:19,806
- ¿Ya ha pasado por alguna de las barreras?\n- Hoy no, señor.

694
01:26:20,207 --> 01:26:23,010
Creo que será mejor que cubramos esta ala primero.

695
01:26:34,623 --> 01:26:38,627
Estamos buscando un paciente.\nSigue adelante, querida.

696
01:26:43,033 --> 01:26:45,435
- ¿Está bien?\n- Gracias cariño.

697
01:26:53,244 --> 01:26:57,249
- ¡Señorita Rose!\n- ¡Sara, querida!

698
01:26:58,250 --> 01:27:03,256
Ah, señor Geoffrey. Estás en casa,\nestás de regreso. Puedes decirme\ndónde está mi papá.

699
01:27:03,856 --> 01:27:06,659
Bueno, Geoffrey no llegó tan lejos como\nMafeking, querida.

700
01:27:08,261 --> 01:27:11,665
¿Entonces no lo sabes? ¿Ni siquiera lo viste?

701
01:27:12,866 --> 01:27:18,072
No cariño, no lo hice. Lo lamento.

702
01:27:20,475 --> 01:27:23,078
- ¿Lo ha encontrado?\n- Oh, no señor.

703
01:27:23,479 --> 01:27:27,884
Éste es mi amigo el señor Geoffrey y su esposa. Sr. y Sra. Hamilton.

704
01:27:28,484 --> 01:27:32,489
- Señora Hamilton. - Me temo que no puedo\npresentarte, porque no sé\ntu nombre. - Soy el coronel Gordon.

705
01:27:32,889 --> 01:27:37,294
- Este es el coronel Gordon. Me está\nayudando a buscar en el hospital.\n- Oh, no te molestes. ¿Cómo está señor?

706
01:27:37,695 --> 01:27:40,898
Estoy muy feliz de conocerlos a ambos.\n¿De Mafeking?

707
01:27:41,299 --> 01:27:47,506
- No señor. Una mula del ejército,\nuna mula británica.\n- Eso es añadir sal a la herida.

708
01:27:48,107 --> 01:27:52,311
-Lo siento señor, pero ya es hora de las\ngotas del paciente.\n- Bueno, prefiero enfrentarme a esa mula.

709
01:27:52,912 --> 01:27:56,716
Volveré más tarde, señorita Rose. Sólo\tan pronto como haya pasado por\las otras salas.

710
01:27:57,117 --> 01:28:00,521
- Te espero querida.\n- Adiós.

711
01:28:01,522 --> 01:28:04,125
- Asegúrate de volver Sara.\n- Lo haré.

712
01:28:08,129 --> 01:28:11,734
Pobrecita. Ella nunca dejará de tener esperanzas.

713
01:28:12,534 --> 01:28:18,341
- Insisto en que mandes llamar a mi hermano.\n-Muy bien Mame, pero no puedes entrar. Hermano o no hermano.

714
01:28:20,143 --> 01:28:24,548
- Entraremos. Mi hermano se encargará de eso.\n- Espero que tengas razón, mamá.

715
01:28:34,960 --> 01:28:38,764
Todo lleno ahora. Este hombre tendrá que\nesperar hasta la próxima ambulancia.

716
01:28:39,365 --> 01:28:43,970
Creo que será mejor que lo lleves a la sala de espera\n. Estos pasillos tienen demasiadas corrientes de aire.

717
01:28:51,379 --> 01:28:54,983
- Lamento mucho que no haya podido encontrar a su padre.\n- Gracias de todos modos señor.

718
01:28:55,383 --> 01:28:59,188
Puede que esté en el próximo convoy de heridos. No perdería la esperanza.\nNo lo haré, señor.

719
01:28:59,588 --> 01:29:02,391
- Adiós y que Dios los bendiga.\n- Adiós.

720
01:29:05,194 --> 01:29:10,601
Sé que fueron robados. ¡Eso es\ndescomunal! Puedo probarlo y tengo la intención de entregarla a las autoridades.

721
01:29:11,001 --> 01:29:16,007
Ella está en este hospital y tengo la intención de encontrarla. Insisto en que se registren todas las habitaciones.

722
01:29:34,227 --> 01:29:36,230
sara...

723
01:29:39,634 --> 01:29:41,636
sara...

724
01:29:45,841 --> 01:29:47,643
Papá...

725
01:29:48,644 --> 01:29:53,650
¡Papá, papá! ¡Eres tú! ¡Te encontré\n, te encontré!

726
01:29:54,050 --> 01:29:57,454
Dijeron que estabas muerto, pero yo sabía que no lo estabas. Sabía que volverías.

727
01:29:57,854 --> 01:30:04,061
Oh papá, abrázame, abrázame fuerte.\nNunca más te irás, ¿verdad?

728
01:30:06,664 --> 01:30:10,269
¿Qué te pasa papi? ¿Por qué\nno quieres hablar conmigo?

729
01:30:11,069 --> 01:30:14,674
¿No me conoces papi? Soy\nSara, soy Sara.

730
01:30:15,675 --> 01:30:19,679
- ¿Dónde está mi hija?\n- Ay papi, te ha pasado algo.

731
01:30:20,280 --> 01:30:24,485
¡Señor Bertie! ¡Señor Bertie! Oh papi,\ntienes que conocerme.

732
01:30:24,885 --> 01:30:27,488
¡Mírame!

733
01:30:32,294 --> 01:30:37,099
No debes llorar. No debes llorar.

734
01:30:37,900 --> 01:30:43,907
- Debemos ser buenos soldados, ¿sabes?\n- Pero yo he sido un buen soldado\papi, pero no me conoces.

735
01:30:44,307 --> 01:30:50,314
- Mi pequeña Sara nunca llora.\n- ¡Pero yo soy Sara, soy Sara!

736
01:30:55,921 --> 01:30:59,525
Sí, sí... ¡Sara! ¡Sara!

737
01:31:00,726 --> 01:31:03,529
Sara, querida mía. Mi pequeña Sara.

738
01:31:05,331 --> 01:31:09,336
Sara querida mía. Mi pequeña Sara.

739
01:31:15,343 --> 01:31:20,348
- Ay no seas ridícula Amanada. - Pues entonces, ¿cómo se dan cuenta de esas mantas de seda, de esas batas y de esas otras cosas que hay allí?

740
01:31:20,749 --> 01:31:26,555
Quizás los trajo un pajarito. Quizás les crecieron patas y entraron. No lo sé. Una cosa que sí sé es que la pequeña Sara no los robaría.

741
01:31:26,956 --> 01:31:31,761
¡Berti! ¿Sí? Berties, ¿qué crees que ha pasado? La princesita ha encontrado a su padre.\n¡Lo ha encontrado!

742
01:31:32,162 --> 01:31:36,367
- ¿El Capitán Crew está vivo?\n- ¡Por supuesto que está vivo! ¿Cómo podría encontrarlo si no estaba vivo?

743
01:31:39,770 --> 01:31:44,376
- Oh, señor Bertie, encontré a mi padre.\n- Cariño, me alegro mucho.

744
01:31:46,578 --> 01:31:48,981
Papá, soy Su Majestad.

745
01:32:00,194 --> 01:32:01,796
Mi papi.

